It’s not a theme problem (switched to a different theme and no luck) and the bbPress docs aren’t much help. They say that the advanced post editor should be in both the dashboard and the forums but they may have been written for an older version of WordPress :/
